Журнал-то конечно, красочный! Но уж больно "вольный" перевод стандартов в статье про британцев! Такое впечатление, что переводил с аглицкого ученик восьмого класса!
"Дисквалифицируются: неправильный цвет глаз, зелёные ободки в глазах у взрослых...... Нос-медальон или кнопка."
И много других оригинальных перлов вроде "короткие уши" и "передние ноги прямые".... А фотка британца на 8-й странице с изъеденным кальцивирозным носом!!! Бррр...!!! _________________ Улыбайтесь, это всех раздражает!
Купить не проблема, не только в Москве, но и во многих других городах
Список распространителейц прилагается
Москва.
Ветеринарная клиника «Юниор». Литовский б-р д.7 426-53-22 juniorkvm@mail.ru
Ветеринарная клиника «на Талалихина» ул. Талалихина 33 т.277-03-18
Супермаркет «Миллион Друзей» Алтуфьевское ш. д.40 тт. 904-50-45, 904-50-54
Клуб «Зоомир» Гулянская Тамара Владимировна, Ирина Кондратьева Новосущевская ул д.14 Помещение клуба «Фауна» ком 8 понедельник, пятница с 16 до 20
Клуб «Кэт Стронг» Шевченко Елена Алексеевна , ул. Маршала Малиновского, д 7 ДК Октябрь второй этаж крмната 14
среда 17.00 - 20.00 т 533-26-86 mfa_elena@mail.ru
Клуб «Валенсия» Путилина Марина г. Мытищаи т.581-85-73 valensia@umail.ru
РОЛСК Павлова Татьяна Евгеньевна ул. Розанова д 8 ДК «Созидатель» 2 эт 20 комн. Пон 18-22 т.756-93-50
Россия
г.Барнаул Деуленко Татьяна 8-385-2-23-57-84 пит."Diamond Wood" e-mail: deulenkot@mail.ru
г.Новокузнецк Родионова Татьяна 8-383-3-54-04-40 пит."Родиссон"
г.Кемерово Итыгина Ольга 8-384-2-73-10-04 клуб "КузбассКот"
г.Томск Кондрашова Ольга 8-382-2-51-28-56 клуб "Олимпия"
г.Новосибирск Анисимова Светлана, т.8-3832-476900 клуб-суббота с 13 до16, Кирова 44/1(м.Октябрьская) "Королевская династия"
г. Белгород Брагина Людмила, региональный агент "Assolux" пит. "BELOGORIE" (0722) 53-90-59, mailto: lbragina@belnet.ru
г. Ростов на Дону Самуолене Ирина пит. «Dark Daimond» (8632)-538-798
e-mail: darkdiamond@jeo.ru
г. Краснодар Сергей Сидоров клуб «Ирбис»
г.Воронеж. Шанаева Лариса Клуб т.(0722) 73-53-14
г.Курск Шеланкова Наталья Клуб «Баст» т.(910) 310-89-15
г.Волгоград Плещенко Ольга, клуб «Фелиция», т.(8442)35-65-65
Украина
г. Киев Светлана Ботникова редакция журнала «Твоя Кошка» (044)451-61-66
г.Сумы Бродская Светлана т. 8-10(380-542) 33-22-79
США
Natasha Wiegelman
"LUNA-ECLIPSE" cattery
P.O. Box 6318
Nashua, NH 03063
USA
Т.+1-(603)-753-4546
lunaeclipsecats@hotmail.com
А относительно стандартов - согласна. Но вот только переводятся они, так сказать "с подленников" т. е. может быть не вполне художественно, но дают представления о реальных стандартах... А то так достали вольные пересказы некоторых наших сильно маститых. Потом сидишь и думаешь - это был перевод или подробное описание любимой кошки переводчика _________________ Никогда - это всего лишь вопос времени!
...не обижайтесь, и не думайте, что это конкурентские придирки.. но фото крем-пойнта перса и под ним подпись "белый с голубыми глазами" - неуважение к читателю... также и как использование 3 раз в одной статье изображения одного и того же зверя, как бы он ни был хорош...
Качество переводов также желает лучшего, многие термины перевраты и ошибочны.. Например ЦВЕТ кошки... Понятие ОКРАС не упоминается.... Почему тогда не МАСТЬ?
Но при этом - прекрасное качество бумаги, журнал в руках держать приятно!
В подленнике указано, что МЕДАЛЬОН или КНОПКА - дисквал.. А при чем тут НОС???? Это относится к белым пятнам на груди или животе, которые являются дисквалом для определенных пород. Вполне привычное ФЕЛИНОЛОГИЧЕСКОЕ понятие, к носу отношение не имеет... _________________ Вера в успех - это движущая сила и грех ей не воспользоваться для своих личных целей.
Не ошибается тот, кто ничего не делает А уважение к читатеям исчисляется не допущенными ошибками, а желанием дать много интересной информации и совершенствоваться в дальнейшем
Valmyr писал(а):
Журнал интересный , красочный и содержательный
Очень хорошая альтернатива "Другу", а то там рекламой достали.
Журнал довезли до Новосиба
Спасибо за теплые слова, они как известно, и кошке приятны
А в Новосибирске журнал можно купить уже без проблемм
К стати просьба ко всем. Если будут какие-либо проблемы с распространением в регионах - обращайтесь, мы их постараемся решить _________________ Никогда - это всего лишь вопос времени!
А уважение к читатеям исчисляется не допущенными ошибками, а желанием дать много интересной информации и совершенствоваться в дальнейшем
ну удачи!
Мне очень понравилась ваша идея брать интервью у известных заводчиков. было бы приятно, если бы это были не отставники, а действующие заводчики ведущих питомников пород РАЗНЫХ фелинологических систем, потому что не во всех породах CFA держит первенство. _________________ Вера в успех - это движущая сила и грех ей не воспользоваться для своих личных целей.
Хочется услышать что-то и о нас Трудимся как пташки, уже второй номер за этот год выпустили
Очень хороший журнал
Гораздо лучше, чем "Друг", который скоро, наверное, можно будет переименовать в "Из рук в руки (для любителей кошек)"
УСПЕХОВ _________________ "Для начала научитесь рисовать и писать как старые мастера,
а уж потом действуйте по своему усмотрению - и вас будут уважать."
С. Дали
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах