"Табби" или "тэбби"?

[КотСандра]

У меня такой, достаточно мелкий, вопрос: кто первый из наших фелинологов ввел " в обращение" вариант русского обозначения окраса "тэбби"? И почему среди них считается, что "табби" - это неправильно? Ведь среди профессиональных генетиков животных (не кошковедов, а вообще генетиков) как раз принят вариант "табби".

Это ведь совсем другой вариант, чем "страйт" и "стрейт" - произношение спорного звука в слове "табби" - нечто среднее между а и э (раньше этот звук в кругах англоязычных филологов назывался "лягушка").

[softcat]

В половине книг написано "доктор Уотсон", а в половине - "Доктор Ватсон".
_________________
Только правильный выбор заводчика гарантирует, что ваш котенок вырастет в «Это что-то!», а не в «Ой, а что это?» © Я
----------------------------------------
Мат - это заклинания, но если их использовать зря, они потеряют силу. © Кто-то умный

[Natal']

А почему Вы с этим вопросом не в консультациях. а в горячих темах?
_________________
Нет правильных причин совершать неправильные поступки.
--------
Жить надо так, чтобы не бояться продать своего попугая самой большой
сплетнице города (с) Юлиан Тувим
-------
Когда камни летят в спину - означает, что ты Первый!

[Funny]

пишите tabby не ошибетесь
_________________
Осторожно..животное опасно

[Kedicik]

потому что в английском варианте этот звук все-таки гораздо ближе к открытому "э", чем к "а"....потому тэбби гораздо более верный вариант с использованием русских букв

[Curl]

А какая разница? Решили приз вручить изобретателю?
_________________
Вера в успех - это движущая сила и грех ей не воспользоваться для своих личных целей.

[Kity]

А мене приятнее на языке "табби" и "рыжий", нежели "красный", и так как запретить говорить никто не может, пользуюсь этим вовсю

А ваще-то особой разницы не вижу, самое главное, в конечном итоге, чтобы тебя поняли
_________________
Кошки созерцают жизнь с мудростью и спокойствием сфинкса, у которого впереди вечность (с)
-----------
Любовь делает нас настоящими
----------
У попа была собака, он её любил.. Бог ему судья

[Kedicik]

[Curl]

А что вы тогда все заладили руский голубой, британский голубой... дословный перевод термина BLUE - СИНИЙ!

А вы хотите, чтобы вас поняли?
_________________
Вера в успех - это движущая сила и грех ей не воспользоваться для своих личных целей.

[Kedicik]

а в англ. blue - и синий, и голубой ...просто обычно уточняют, какой blue - light, deep, sky, navy и т.п.


а вообще - дай бог, чтобы это была главная проблема в разведении - тэбби или табби ..
_________________
Когда-то кошкам поклонялись, и они до сих пор этого не забыли...