Описание окрасов для породы СФИНКС /канадский/

[ЕленаRD]

/версия CFA/
SPHYNX COLORS

GENERAL: all colors and patterns, in any combination, found in felines is acceptable.
Допустимы все окрасы и рисунки, в любой комбинации, возможные у животных из семейства кошачьих .

WHITE: white to pink. Nose leather and paw pads: pink.
От белого до розового. Мочка носа и подушечки пальцев: розовые.

BLACK: black. One level tone from nose to tip of tail. Nose leather: black. Paw pads: black or brown.
черный. Один уровнь тона от носа до кончика хвоста. Мочка носа : черный. Подушечки пальцев: черный или коричневый.

BLUE: blue. One level tone from nose to tip of tail. Nose leather and paw pads: blue.
ГОЛУБОЙ. Голубой. Один уровнь тона от носа до кончика хвоста. Мочка носа и подушечки пальцев: голубые.

RED: deep, rich, clear, brilliant red, without markings. Lips and chin the same color as the skin. Nose leather and paw pads: brick red.
КРАСНЫЙ. Глубокий, богатый, ясный, яркий красный, без разводов. Губы и подбородок - тот же самый цвет, что и кожа. Мочка носа и Подушечки пальцев: красно - коричневый цвет.

CREAM: one level shade of buff cream, without markings. Nose leather and paw pads: pink.
КРЕМОВЫЙ. оттенок тёмно-жёлтых кремового одного уровня, без разводов. Мочка носа и подушечки пальцев: розовый.

CHOCOLATE: rich chestnut brown, even throughout. Nose leather: brown. Paw pads: brown or cinnamon.
ШОКОЛАДНЫЙ. Яркиий каштаново-коричневый везде. Мочка носа: коричневый цвет. Подушечки пальцев: коричневый или цвет корицы.

LAVENDER: frosty-grey with a pinkish tone, even throughout. Nose leather and paw pads: lavender-pink.
ЛИЛОВЫЙ. Морозно-серый с розоватым тоном, везде. Мочка носа и подушечки пальцев: розово-лиловые.

CINNAMON: cinnamon, even throughout. Nose leather and paw pads: cinnamon.
ЦИННАМОН (цвет корицы). Коричный, везде. Мочка носа и подушечки пальцев: Цвета корицы.

FAWN: pale, pinkish fawn, even throughout. Nose leather and paw pads: pale fawn.
ФОН (Фавн, Олень) бледный, розоватый Фавн, везде. Мочка носа и подушечки пальцев: бледный фавн.

дальше "причёсывать" нет сил потом ещё добавлю. Пока можно посмеяться над машинным переводом

CLASSIC TABBY PATTERN: markings clearly defined on legs and tail. Pattern tends to fade on hairless body. Legs evenly barred with bracelets coming up to meet the body markings. Tail evenly ringed. Several unbroken necklaces on neck and upper chest, the more the better. Markings seen on the skin. Frown lines on head form an intricate letter "M" Unbroken line runs back from outer corner of eye. Swirls on cheeks. Vertical lines over back of head extend to shoulder markings which are in the shape of a butterfly with both upper and lower wings distinctly outlined and marked with dots inside outline. Back markings consist of a vertical line down the spine from butterfly to tail with a vertical stripe paralleling it on each side, the three stripes well separated by stripes of the ground color. Large solid blotch on each side to be encircled by one or more unbroken rings. Side markings should be the same on both sides. Double vertical rows of buttons on chest and stomach.
Классический тэбби: Рисунок, ясно видимый на лапах и хвосте. Тэбби имеет тенденцию исчезать на лысом теле. На лапах равномерно очерченые полосы, в форме браслетов. Хвост, окруженный равномерно кольцами. Несколько не разорваных полос в виде ожерелий на шее и в верхней части груди, лучше больше. Отметины видимы на коже. Линии "хмурого взгляда" на голове формируются, запутанное букву "М." Несломанной линии отбегает от внешнего угла глаза. Водовороты на щеках. Вертикальные линии по задней части головы простираются, чтобы брать на себя отметины, которые являются в форме бабочки и с верхними и с более низкими крыльями, отчетливо выделенными и отмеченными с точками в схеме{контуре}. Обратные отметины состоят из вертикальной линии вниз спинной хребет от бабочки до хвоста с вертикальной полосой, находящей что-либо подобное{бывшей параллельной} этому на каждой стороне, эти три полосы, хорошо отделенные полосами цвета основания{земли}. Большое твердое пятно на каждой стороне, которая будет окружена один или более несломанных кольцах. Отметины стороны должны быть тем же самым с обеих сторон. Удвойте вертикальные ряды кнопок на груди{сундуке} и животе.

MACKEREL TABBY PATTERN: markings clearly defined on legs and tail. Pattern tends to fade on hairless body. Legs evenly barred with narrow bracelets coming up to meet the body markings. Tail barred. Necklaces on neck and chest distinct, like so many chains. Head barred with an "M" on the forehead. Unbroken lines running back from the eyes. Lines running down the head to meet the shoulders. Spine lines run together to form a narrow saddle. Narrow pencillings run around body.
ОБРАЗЕЦ ТЭББИ МАКРЕЛИ: отметины, ясно определенные на лапах и хвосте. Образец имеет тенденцию исчезать на лысом теле. Лапы, равномерно запрещенные с узкими правыми фигурными скобками, прибывающими, чтобы встретить{выполнить} отметины тела. Запрещенный хвост. Ожерелья на шее и отличной груди{сундуке}, как очень много цепей. Голова, запрещенная с "М." на лбу. Несломанные линии, отбегающие от глаз. Линии, сокращающие голову, чтобы встретить{выполнить} плечи. Линии спинного хребта, которыми управляют вместе, чтобы сформировать узкое седло. Сузьте pencillings, которым управляют вокруг тела.

SPOTTED TABBY PATTERN: markings on the body to be spotted. The spots can be round, oblong, or rosette-shaped. Any of these are of equal merit but the spots, however shaped or placed, shall be distinct. Spots should not run together in a broken Mackerel pattern. A dorsal stripe runs the length of the body to the tip of the tail. The stripe is ideally composed of spots. The markings on the face and forehead shall be typically tabby markings. Underside of the body to have "vest buttons." Legs and tail are barred. Markings clearly defined on legs and tail. Pattern tends to fade on hairless body.
ПЯТНИСТЫЙ ТЭББИ: отметины на теле, которое будет определено. Пятна могут быть круглыми, продолговатыми, или имеющими форму розетки. Любой из них имеет равную заслугу, но Пятна, однако сформированные или помещенные, будут отличны. Пятна не должны бежать{работать} вместе в сломанном образце Макрели. Спинная полоса управляет длиной тела к наконечнику{чаевым} хвоста. Полоса идеально составлена из пятен{мест}. Отметины на лице и лбу должны быть типично маркировками тэбби. Нижняя сторона тела, чтобы иметь "кнопки жилета." Лапыи хвост запрещены. Отметины, ясно определенные на лапахи хвосте. Образец имеет тенденцию исчезать на лысом теле.

PATCHED TABBY PATTERN: a patched tabby (torbie) is an established silver, brown, blue, lavender, fawn, cinnamon or chocolate tabby with patches of red or cream clearly defined on both the body and extremities; a blaze on the face is desirable.
ЧЕРЕПАХОВЫЙ ТЭББИ: черепаховый тэбби (torbie) - установленное серебро, коричневое, синее, лаванда, олень, циннамон или шоколадный тэббис участками{заплатами} красных или сливками, ясно определенными и на теле и на конечностях; пламя на лице желательно.

SILVER TABBY: skin ground color, including lips and chin, pale clear silver. Markings dense black. Nose leather: brick red. Paw pads: black.
СЕРЕБРЯНЫЙ ТЭББИ: основной цвет кожи, включая губы и подбородок, бледное ясное серебро. Отметины плотный чёрный. Мочка носа: красно - коричневый цвет. Подушечки пальцев: черный.

BROWN TABBY: skin ground color brilliant coppery brown. Markings dense black. Lips and chin the same shade as the rings around the eyes. Back of leg black from paw to heel. Nose leather: brick red. Paw pads: black or brown.
КОРИЧНЕЫЙ (ЧЁРНЫЙ) ТЭББИ: основной цвет кожи блестящий{замечательный} медно-красный коричневый цвет. Отметины плотный чёрный. Губы и подбородок тот же самый оттенок{тень} как кольца вокруг глаз. Назад Лапы, черной от лапы, чтобы крениться. Мочка носа: красно - коричневый цвет. Подушечки пальцев: черный или коричневый.

BLUE TABBY: skin ground color, including lips and chin, pale bluish ivory. Markings a very deep blue affording a good contrast with skin ground color. Nose leather: old rose. Paw pads: rose.
ГОЛУБОЙ ТЭББИ: основной цвет кожи, включая губы и подбородок, бледную синеватую слоновую кость. Отметины очень глубокое синее предоставление хорошего контраста с основным цветом кожи. Мочка носа: старый повысился. Подушечки пальцев: повысился.

RED TABBY: skin ground color red. Markings deep, rich red. Lips and chin red. Nose leather and paw pads: brick red.
КРАСНЫЙ ТЭББИ: основной цвет кожи красный. Отметины глубокая, богатая краснота. Губы и красный подбородок. Мочка носа и Подушечки пальцев: красно - коричневый цвет

CREAM TABBY: skin ground color, including lips and chin, very pale cream. Markings buff or cream sufficiently darker than the ground color to afford good contrast but remaining within the dilute color range. Nose leather and paw pads: pink.
КРЕМОВЫЙ ТЭББИ:основной цвет кожи, включая губы и подбородок, очень бледные кремовый. Отметины полируют или кремовый, достаточно более темные чем основной цвет кожи, чтобы предоставить хороший контраст, но остающийся в пределах растворяющегося цветного диапазона. Мочка носа и Подушечки пальцев: розовый.

CHOCOLATE (Chestnut) TABBY: skin ground color is warm fawn, markings are rich chestnut brown. Nose leather: Chestnut or pink rimmed with chestnut. Paw pads: cinnamon.
ШОКОЛАДНЫЙ (КАШТАНОВЫЙ) ТЭББИ: основной цвет кожи- теплый олень, отметины богаты красновато-коричневый. Мочка носа: каштан, или розовый оправленный с каштаном. Подушечки пальцев: циннамон.

CHOCOLATE-SILVER TABBY: skin ground color, including lips and chin, is silver. Markings rich chestnut. Nose leather: chestnut or pink rimmed with chestnut. Paw pads: cinnamon.
ШОКОЛАДНЫЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ТЭББИ: основной цвет кожи, включая губы и подбородок, является серебряным. Отметины богатый каштан. Мочка носа: каштановый или розовый оправленный с каштаном. Подушечки пальцев: циннамон.

CINNAMON TABBY: skin ground color, including lips and chin, a pale, warm honey, markings a dense cinnamon, affording a good contrast with skin ground color. Nose leather: cinnamon or coral rimmed with cinnamon. Paw pads: cinnamon.
ЦИННАМОНОВЫЙ ТЭББИ: основной цвет кожи, включая губы и подбородок, бледный, теплый мед, отметины плотная циннамон, предоставляя хороший контраст с основным цветом кожи. Мочка носа: циннамон или коралл, оправленный с корицей. Подушечки пальцев: циннамон.

CINNAMON-SILVER TABBY: skin ground color, including lips and chin, a pale glistening silver. Markings dense cinnamon. Nose leather: cinnamon. Paw pads: coral.
ЦИННАМОНОВЫЙ СЕРЕБРЯНЫЙ ТЭББИ: основной цвет кожи, включая губы и подбородок, бледное блестящее серебро. Отметины плотная циннамон. Мочка носа: циннамон. Подушечки пальцев: коралл.

LAVENDER TABBY: skin ground color is pale lavender. Markings are a rich lavender, affording a good contrast with skin ground color. Nose leather: lavender, or pink rimmed with lavender. Paw pads: lavender-pink.
ЛИЛОВЫЙ ТЭББИ: основной цвет кожи- бледная лаванда. Отметины - богатая лаванда, предоставляя хороший контраст с основным цветом кожи. Мочка носа: лаванда, или розовый оправленный с лавандой. Подушечки пальцев: розовый лавандой.

LAVENDER-SILVER TABBY: skin ground color, including lips and chin, a cold clear silver. Markings lavender. Nose leather: lavender or pink rimmed with lavender. Paw pads: lavender-pink.

FAWN TABBY: skin ground color, including lips and chin, pale ivory, markings dense fawn, affording good contrast with skin ground color. Nose leather and paw pads: pale fawn.
ФОНОВЫЙ ТЭББИ: основной цвет кожи, включая губы и подбородок, бледную слоновую кость, отметины плотный олень, предоставляя хороший контраст с основным цветом кожи. Мочка носа и Подушечки пальцев: бледный олень.

TORTOISESHELL: black mottled or patched with red and/or cream. Blaze on face desirable.
ЧЕРЕПАХОВЫЙ: черный с красными и/или кремовыми пятнами. Отметины на морде желательны..

BLUE-CREAM: blue mottled or patched with cream. Blaze on face desirable.
ГОЛУБО-КРЕМОВЫЙ (ГОЛУБОЙ ЧЕРЕПАХОВЫЙ): голубой с кремовыми пятнами. Отметины на морде желательны..

CHOCOLATE (Chestnut) TORTOISESHELL: rich chestnut brown mottled or patched with red and/or cream. Blaze on face desirable.
ШОКОЛАДНЫЙ ЧЕРЕПАХОВЫЙ: богатый красновато-коричневый с красными и/или кремовыми пятнами. Отметины на морде желательны..

CINNAMON TORTOISESHELL: cinnamon mottled or patched with red and/or cream. Blaze on face desirable.
ЦИННАМОНОВЫЙ ЧЕРЕПАХОВЫЙ: циннамон, с красными и/или кремовыми пятнами. Отметины на морде желательны.

LAVENDER-CREAM: lavender mottled or patched with cream. Blaze on face desirable.
ЛИЛОВО-КРЕМОВЫЙ (ЛИЛОВЫЙ ЧЕРЕПАХОВЫЙ): лаванда, с кремовыми пятнами. Отметины на морде желательны.

FAWN-CREAM: fawn mottled or patched with cream. Blaze on face desirable.
ФОН-КРЕМОВЫЙ: олень, с кремовыми пятнами. Отметины на морде желательны.

CALICO: white with unbrindled patches of black and red. White predominant on underparts.
КАЛИКО (ЧЕРЕПАХОВЫЙ С БЕЛЫМ): белый с пятнами черного и красного цвета. Белый преобладает на нижних частях тела.

VAN CALICO: white with unbrindled patches of black and red confined to the extremities; head, tail, legs. One or two small patches of color on body allowable.
КАЛИКО ВАН (ЧЕРЕПАХОВЫЙ ВАН): белый с пятнами черного и красного цвета, расположенными на конечностях; голова, хвост, Лапы. Один или два маленьких пятнацвета на допустимом теле.

DILUTE CALICO: white with unbrindled patches of blue and cream. White predominant on underparts.
РАЗБАВЛЕННЫЙ КАЛИКО (ГОЛУБОЙ ЧЕРЕПАХОВЫЙ С БЕЛЫМ): белый с непестрых участков{заплат} голубых и кремового. Белый преобладающий на нижних частях{второстепенных ролях}.

DILUTE VAN CALICO: white with unbrindled patches of blue and cream confined to the extremities; head, tail, legs. One or two small patches of color on body allowable.
ГОЛУБОЙ ЧЕРЕПАХОВЫЙ ВАН: белый с пятнами голубого и кремового увета, расположенными на конечностях; голова, хвост, Лапы. Один или два маленьких пятнацвета на допустимом теле.

BI-COLOR: solid color and white, tabby and white, tortoiseshell and white, pointed and white, any color and white, etc.
БИКОЛОР: тело красят и белый, тэбби и белый, черепаховый и белый, колор-пойнтовый и белый, любой цвет и белый, и т.д.

VAN BI-COLOR: solid color and white, tabby and white, tortoiseshell and white, etc., with color confined to the extremities; head, tail, and legs. One or two small patches on body allowable.
ВАН БИКОЛОР: солид и белый, тэбби и белый, черепаховый и белый, и т.д., с цветом расположенными на конечностях; голова, хвост, и Лапы. Один или два маленьких пятнана допустимом теле.

FAWN CALICO, LAVENDER CALICO, CINNAMON CALICO, CHOCOLATE CALICO: as for calico above, with appropriate marking color.
ФОН КАЛИКО, ЛИЛОВЫЙ КАЛИКО, ЦИННАМОНОВЫЙ КАЛИКО, ШОКОЛАДНЫЙ КАЛИКО: что касается калико смотрите выше, с соответствующим цветом рисунка.

FAWN VAN CALICO, LAVENDER VAN CALICO, CINNAMON VAN CALICO, CHOCOLATE VAN CALICO: as for van calico labove, with appropriate marking color.
ФОН КАЛИКО ВАН, ЛИЛОВЫЙ КАЛИКО ВАН, ЦИННАМОНОВЫЙ КАЛИКО ВАН, ШОКОЛАДНЫЙ КАЛИКО ВАН: что касается калико ван смотрите выше, с соответствующим цветом рисунка.

POINTED PATTERN: point restricted colors show little or no color contrast between body and points in the mature Sphynx. Although born very light in color, the pointed Sphynx will darken and appear solid in color as an adult. Eye color: vivid blue. Nose leather and paw pads: appropriate to coat color. The pointed pattern may be combined with ANY other pattern (except mink) and ANY colors, e.g. lilac-silver lynx point and seal-tortie point with white (shown in the Bi-Color Class).
КОЛОР-ПОЙНТ: Небольшой или никакого контраста между телом и пойнтами у взрослых сфинксов. Хотя рождаются светлыми, пойнтовые сфинксы потемнеют и выглядят как солиды во взрослом возрасте. Цвет глаз: ярко-голубые, ярко синие. Мочка носа и подушечки пальцев: в соответствии с цветом кожи. Колор-пойнт может быть объединен с ЛЮБЫМ ДРУГИМ рисунком (кроме минка) и ЛЮБЫХ цветов, например лилово-серебряный линкс(тэбби) пойнт и сил торти пойнт с белым (выставляется в классе Биколоров).

MINK PATTERN: point restricted colors show little or no color differentiation between body and points in the mature Sphynx. Although born very light in color, the mink Sphynx will darken and appear solid in color as an adult. Eye color: aqua. Nose leather and paw pads: appropriate to coat color. The mink pattern may be combined with ANY other pattern (except pointed) and ANY colors, e.g. natural mink, blue mink, platinum mink, natural tabby mink, blue-cream, tortie mink and white (shown in Bi-Color Class).
МИНК (ТОНКИНСКИЙ): Небольшой или никакого контраста между телом и пойнтами у взрослых сфинксов. Хотя рождаются светлыми, пойнтовые сфинксы потемнеют и выглядят как солиды во взрослом возрасте. Цвет глаз: аква. Мочка носа и подушечки пальцев: в соответствии с цветом кожи. Минк может быть объединен с ЛЮБЫМ ДРУГИМ рисунком (кроме колор-пойнта) и с ЛЮБЫМИ цветами, например натуральный минк, голубой минк, платиновый минк, натуральный тэбби минк , голубо-кремовый минк с белым (выставляется в классе Биколоров).


SABLE: the mature specimen is a rich, warm, sable brown without shadings, barring, or markings of any kind. (Kittens are often lighter in color.) Nose leather and paw pads: brown.
СОБОЛЬ (КОРИЧНЕВЫЙ, ЧЁРНЫЙ, НАТУРАЛЬНЫЙ МИНК или сепия?): зрелый экземпляр - богатый, теплый, соболиный коричневый цвет без штриховок, запрещения, или отметин любого вида. (Котята часто легче в цвете.) Мочка носа и Подушечки пальцев: коричневый цвет.

CHAMPAGNE: the mature specimen should be a warm honey beige without shadings, barring, or markings of any kind. Nose leather: light, warm brown. Paw pads: warm, pinkish tan.
ШАМПАНСКОЕ (ШОКЛОЛАДНЫЙ МИНК или сепия?): зрелый экземпляр должен быть теплым медом, бежевым без штриховок, запрещения, или отметин любого вида. Мочка носа: легкий, теплый коричневый цвет. Подушечки пальцев: теплый, розоватый загар.

PLATINUM: the mature specimen should be a pale, silvery gray without shadings, barring or markings of any kind. Nose leather and paw pads: lavender-pink.
ПЛАТИНОВЫЙ (ЛИЛОВЫЙ МИНК или сепия?): зрелый экземпляр должен быть бледной, серебристой серостью без штриховок, запрещая или отметин любого вида. Мочка носа и Подушечки пальцев: розовый лавандой.


OSC (Other Sphynx Colors): any other color or pattern. Cats with no more than a locket and/or button do not qualify for this class, such cats shall be judged in the color class of their basic color with no penalty for such locket and/or button. Examples: any color with one, two, three, or four white feet. All point restricted colors such as seal point, chocolate point, natural mink, blue mink, sable, champagne, platinum, etc.
(Другие Цвета Sphynx): [/b] любой другой цвет или образец. Коты имеющие медальон и/или небольшие пятна не приобретают квалификацию этого класса, такие коты, должны быть оценены в цветовом классе их основного окраса без штрафа за такой медальон и/или пятна. Примеры: любой окрас с одной, двумя, тремя или четырьмя белыми лапами. Все пойнтовые окрасы типа сил пойнт, шоколадный пойнт, натуральный минк, голубой минк, соболь, шампанского, платины, и т.д.
_________________
I'm singing in the rain
Just singin' in the rain
What a glorious feeling
I'm happy again!

Последний раз редактировалось: ЕленаRD (21 Сен, Чт, 2006 12:50), всего редактировалось 3 раз(а)