На какие ошибки следует обратить внимание

[Фенька]

Получила в подарок книги
1.Энциклопедия "Всё о кошках" Пэдди Каттс
2.Новая энциклопедия "Кошки" Брюс Фогл
Т.к. я далеко не профессионал,то хочется знать - есть ли в данных книгах ошибки.У Брюса Фогл под фото с сомали написано абиссинская кошка.О Лаперме сказано,что у него рексовая шерсть,а я если не ошибаюсь читала в сообщениях Curl,что шерсть у Лаперма не имеет ничего общего с рексовостью.
Просто хочу быть уверенной,что всё ,что будет прочитанно мною,в этих далеко не дешёвых книгах,действительно является точной информацией.
_________________
Кошку нужно любить всегда и в любом настроении

[Karina]

Для начала поздравляю с подарком Недешевое счастье привалило.

Насчет энциклопедии Пэдди Катс как обладатель могу сказать, что:
1) Практически все персы/экзоты являются длинноносыми классиками или (в лучшем случае) переходным типом с мрачным выражением лица. Немногие экстремалы щеголяют разными степенями раздетости.
2) Сиамы/орики также далеки от современного типа. А блюшка, который "демонстрирует свойственную породе элегантность" явно страдает сходящимся косоглазием.
3) в книге присутствуют уникальные окрасы типа "вуалевый" (шиншилла) и кремово-голубой (а не наоборот).

А вообще-то книга добрая и написана с душой. Только давно это было ...
_________________
Attenti al gatto!

[Фенька]

Карина,спасибо за поздравление
Вот я тоже просматривая эти книги засомневалась в правильности перевода некоторых слов,а скорее всего переводчик был далёк от фелинологии.
_________________
Кошку нужно любить всегда и в любом настроении